1.1 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agsasao ni Isaias. Itultuloyna nga iladladawan dagiti tattao ti Israel a kas iti maysa a kaubasan. (Kitaen: Isaiah 27:2)
Iti umay nga aldaw
Sarsaritaen daytoy ti maipapan iti maysanto nga aldaw a kasla daytoy ket agdaldalliasat ken sumangbay iti sadinoman. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Iti masakbayan” (Kitaen: Metaphor)
agramutto ni Jacob; agsabong ken agbuselto ni Israel
Ti panangbendision ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel ken panangparang-ayna kadakuada ket naibaga a kasla isuda ket maysa a lanut nga agramramot ken agsabsabong. Mabalin a maipatarus a kas iti: “rumang-ayto dagiti kaputotan ni Israel a kasla lanut nga agramramot ken nagsabong” (Kitaen: Metaphor)
Jacob … Israel
Ditoy, ti “Jacob” ken “Israel” ket “metonyms” a mangibagbagi kadagiti kaputotan ni Jacob. (Kitaen: Metonymy)
ket punoendanto ti rabaw ti daga iti bunga
Ti panangparang-ay ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel iti kasta unay tapno matulonganda dagiti dadduma a tattao ket naibaga a kasla isuda ket lanut nga agbungbunga iti adu a mabalinna nga abbungan ti daga. (Kitaen: Metaphor)