1.1 KiB
nakatag-ay ta imam
Naibaga ti panangisagsagana ni Yahweh ti panangdusana kadagiti nadangkes a tattao a kasla nakatag-ay ti imana ket kabilennan dagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Metaphor)
ngem saanda a makita
“ngem saan a makita dagiti nadangkes a tattao”
makitadanto ti kinaregtam a mangbendision kadagiti tattao
Ditoy, ti “makita” ket ibagbagina ti panangamiris ti maysa a banag. AT: “maamirisdanto a nagagarka a mangbendision kadagiti tattaom” (Kitaen: Metonymy)
makitadanto
AT: “mabaindanto” (Kitaen: Active or Passive)
alun-onento ida ti apuy dagiti kabusormo
Naibaga ti panangdusa ken naan-anay a panangdadael ni Yahweh kadagiti kabusorna a kasla mangibaon isuna iti apuy a maminpinsan a manguram kadakuada. (Kitaen: Metaphor)
apuy dagiti kabusormo
Ditoy, ti “dagiti” ket saanna a kayat a sawen a ti apuy ket kukua dagiti kabusor ngem dayta ket naigagara a mausar a maibusor kadagiti kabusor. AT: “maminpinsan a puoran ida ti apuymo”
para kadakami
Ditoy, ti “kadakami” ket dakdakamatenna ni Isaias ken mairaman met dagiti amin a nalilinteg a tattao. (Kitaen: Exclusive and Inclusive “We”)