1.3 KiB
Iyunnatdanto dagiti imada…kadagiti imana tapno aglangoy
Daytoy a “simile” ti mangiyunay-unay no kasano kakaro ti panangibabainto ni Yahweh kadagiti tattao ti Moab. Iyunnatda dagiti imada iti takki a kas iti panangiyunnat ti lumalangoy kadagiti imana iti danum. (Kitaen: Simile)
Iyunnatdanto dagiti imada iti tenga daytoy
“Ikaot dagiti tattao ti Moab dagiti imada iti takki”
kas iti panangiyunnat ti lumalangoy kadagiti imana tapno aglangoy
“a kasla aglanglangoyda”
Ibabanto…dagiti pagpanpannakkelda
Ti panangibabain ni Yahweh iti natangsit a tao ket naibaga a kasla nga iti pagpanpannakkel ket banag a nangato ket ni Yahweh ti mangipababa daytoy. (Kitaen: Metaphor)
Rebbaennanto dagiti nangato a sarikedked a paderyo ket matnag iti tapok
Ibagbaga daytoy a ni Yahweh ti nangipalubos kadagiti armada a mangrebba kadagiti pader a kasla isuna a mismo ti mangrebba kadagitoy. AT: “Mangibaonto isuna ti armada a mangrebba kadagiti nangato a sarikedked a paderyo iti daga, agingga nga agbalin a tapok” (Kitaen: Metonymy)
nangato a sarikedkedyo
Ditoy, ti “Yo” (sarikedkedyo) ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Moab. Mabalin daytoy a maibaga iti “third person” tapno maipada iti immuna a bersikulo. AT: “Iti nangato a sarikedkedda” (Kitaen: First, Second, or Third Person)