711 B
711 B
Kitaem ti daga dagiti Caldeo
Ti “Caldeo” ket sabali pay a nagan dagiti taga-Babilonia. AT: “Kitaem no ania ti napasamak iti daga dagiti taga-Babilonia” wenno “ Kitaem no ania ti napasamak ti Babilonia”
daga a kas tore
Nangipatakder dagiti soldado kadagiti torre wenno kadagiti bunton ti daga a pagbatayanda a manguli kadagiti rabaw dagiti pader ti siudad tapno rumautda.
Agriawkayo, dakayo a barko ti Tarsis
Ditoy, ti “dagiti barko” ket ibagbagina dagiti lallaki kadagiti barko. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaiah 23:1. (Kitaen: Metonymy)
ta nadadaelenen dagiti pagkamanganyo
AT: “ta dinadael dagiti kabusor dagiti pagkamanganyo” (Kitaen: Active or Passive)