1.4 KiB
Aradoenyo ti dagayo, kas iti panangarado ti maysa a tao iti Nile, anak a babai ti Tarsis. Awanen ti pagtagilakoan pay idiay Tiro
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)Ibagbaga ni Isaias kadagiti tattao iti Tarsis a rugiandan ti agmula gapu ta saandan a mabalin ti agtagilako idiay Tiro wenno 2) Ibagbaga ni Isaias kadagiti tattao ti Tarsis a nawayadan iti panangtengngel kadakuada ti Tiro. AT: “Lumabas iti dagayo a kasla karayan, anak a babbai iti Tarsis. Awanen ti bileg dagiti tattao ti Tiro” (Kitaen: Simile)
anak a babai ti Tarsis
Ibagbagi ti “anak a babai” ti siudad dagiti tattao iti siudad. AT: “dagiti tattao ti Tarsis” wenno “dagiti tattao nga agnanaed idiay Tarsis” (Kitaen: Metonymy)
Inyunnat ni Yahweh ti imana iti rabaw ti taaw, ket ginungonna dagiti pagarian
Ti panangus-usar ni Yahweh ti pannakabalinna a mangtengngel iti taaw ken kadagiti tattao kadagiti nabibileg a pagarian ket naisao a kasla inyunnat ni Yahweh ti imana ken ginungonna dagiti pagarian. (Kitaen: Metaphor)
Inyunnat … ti imana iti rabaw ti taaw
Ditoy, ti “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin ti Dios ken panangtengngel. AT: “ket impakitana ti pannakabalinna a mangituray iti taaw” (Kitaen:Metonymy)
naidadanes a birhen nga anak ti Sidon
Ditoy, ti “birhen” ket ibagbagina dagiti tattao ti Sidon. AT: “tattao ti Sidon, gapu ta idadanesnakayto dagiti dadduma a tattao” (Kitaen: Metonymy)