1.6 KiB
Sapasap a Pakaaammo:
Itultuloy ni Isaias nga ibagbaga ti mensahe ti Dios kenni Sebna.
Mapasamakto dayta iti aldaw
“Mapasamakto iti dayta a tiempo”
Eliakim … Hilkias
Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)
Ikaweskonto kenkuana ti kagaymo ken ibarikeskonto kenkuana ti barikesmo
Naibaga a ti panangisukat ni Yahweh kenni Eliakim iti saad ni Sebna iti palasio ti ari a kasla kawesanto ni Yahweh ni Eliakim kadagiti kawes ni Sebna a magibagbagi iti turayna iti palasio ti ari. (Kitaen: Metaphor)
barikes
Maysa daytoy a pidaso ti lupot nga isusuot dagiti tattao iti aglawlaw ti siketda wenno iti aglawlaw ti barukongda. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 3:20.
iti imana
Ditoy, ti “ima” ket ibagbagina ti bileg wenno panangtengngel. AT: “kenkuana” (Kitaen: Metonymy)
Isunanto ti ama
Naibaga ti panangaywan ken panangsalaknib ni Eliakim kadagiti tattao ti Juda a kasla isuna ti amada. AT: “Agbalinto isuna a kasla maysa nga ama. (Kitaen: Metaphor)
iti balay ti Juda
Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. AT: “kadagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy)
Ikabilkonto iti abagana ti tulbek ti balay ni David…awanto ti makailukat
Ditoy, ti “tulbek” ket ibagbagina ti turay. Ibagbagana daytoy ni Eliakim nga addaan iti turay nga awan ti mabalin a makasalungasing a kasla adda kenkuana ti tulbek ti palasio nga awan ti siasinoman a makairikep wenno makailukat ti ruangan. AT: “Pagimatonekto isuna kadagiti agtrabtrabaho iti palasio ti ari, ken no mangngeddeng isuna, awan ti mabalin a makasalungasing kenkuana” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)