1.2 KiB
Ta adda ti aldaw
“Ta addanto ti tiempo”
ti pannakariribuk, pannakadadael, ken pannakaburibor ni Apo, ni Yahweh a Mannakabalin-amin
“inton parnuayen ni Yahweh a Mannakabalin-amin ti pannakariribuk, pannakadadael ken pannakaburibor”
pannakadadael
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamatenna daytoy dagiti soldado nga agmarmartsa wenno 2) sapasap a dagiti tattao ket agtataray a marirriribukan ket saanda a sigurado no sadino ti papananda.
Iti tanap ti sirmata
Dakdakamatenna daytoy ti Jerusalem. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Isaias 22:1.
panagsangsangit dagiti tattao kadagiti banbantay
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “mangngegto dagiti tattao kadagiti banbantay dagiti sangsangitda” 2) “aggallangugongto kadagiti banbantay dagiti sangsangit dagiti tattao”
Alaen ti Elam ti taguban
Ti “taguban” ket maysa a bag a pagikkan kadagiti pana ken ibagbagina dagiti kalasag ti pumapana. AT: “Alaento dagiti soldado ni Elam dagiti bai ken panada” (Kitaen: Metonymy)
isuot ti Kir ti kalasag
Ditoy, ti “Kir” ket ibagbagina dagiti soldado. AT: “irruarto dagiti soldado ti Kir dagiti kalasagda manipud kadagiti nakaikabilanda”
Kir
Ti Kir ket maysa a siudad ti Media. (Kitaen: How to Translate Names)