ilo_tn/isa/21/13.md

Ti pakaaammo

“Daytoy ti ipakpakaammo ni Yahweh” wenno “Daytoy ti mensahe ni Yahweh”

iti let-ang ti Arabia

Awan ti kabakiran iti Arabia. AT: “adayo manipud iti dalan ti Arabia”

intayanda ti kampilan, manipud iti nauyos a kampilan, manipud iti napilko a pana

Ibagbagi ditoy ti “kampilan ken pana” dagiti soldado a mangraut kadagiti agnanaed idiay Tema. AT: “manipud kadagiti kabusorda a nangraut kadakuada kadagiti kampilan ken kadagiti pana” (Kitaen: Metonymy)

manipud iti dagsen ti gubat

Ti buteng ken panagsagaba a nalak-am kabayatan ti gubat ket naibaga a kasla ti gubat ket nadagsen kadagiti tattao. AT: “manipud iti pagbutbutngan ti gubat” (Kitaen: Metaphor)