1.3 KiB
Naan-anay a maag dagiti prinsipe ti Zoan. Nagbalin nga awan mamaayna dagiti balakad dagiti kasisiriban a mammagbaga ti Faraon
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Mabalin a dagiti pangulo ti Zoan ket dagiti met nasisirib a mammagbaga ti faraon wenno sabali a grupo ti tattao a maipakita met a maagda. (Kitaen: Parallelism)
Zoan
Daytoy ket siudad iti ammianan ti Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)
Kasanom nga ibaga iti Faraon… ar-ari?
Mangar-aramat ni Isaias ti saludsod a manglais kadagiti adda idiay Egipto a mangibagbga a nasiribda. AT: “Minamaag nga ibagayo iti Faraon…dagiti ar-ari” (Kitaen: Rhetorical Question)
Sadino ngarud ti ayan dagiti masirib a tattaoyo?
Mangar-aramat ni Isaias ti saludsod a manglais kadagiti nasirib a tattao. AT: “Awan ti nasirib a tattao kadakayo” wenno “Maag dagiti nasirib a tattaoyo” (Kitaen: Rhetorical Question)
Sadino ngarud ti ayan dagiti masirib a tattaoyo? Ibagada koma kadakayo ken ipakaammoda dagiti plano ni Yahweh a Mannakabalin-amin maipapan ti Egipto.
Ipakpakita ni Isaias a dagiti nasisirib a tattao ket rumbeng a maawatanda koma dagiti plano ti Dios, ngem saan a mamati ni Isaias a nasiribda. AT: “No pudno a nasiribda koma, maibagada koma kenka iti pangpanggepen ni Yahweh a Mannakabalin-amin maipapan iti Egipto” (Kitaen: Irony)