1.3 KiB
Asi pay ti daga dagiti banerber dagiti payak nga adda iti labes dagiti karayan ti Etiopia
Dagiti mabalin a kaipapanan ti “banerber dagiti payyak” ket 1) dagiti bangka nga addaan kadagiti layag ket naibaga a kasla addaanda kadagiti payyak. AT: Asi pay dagidiay agnanaed iti daga iti labes dagiti karayan ti Kus, nga akin- barko kadagiti adu a kasla insekto iti rabaw ti danum” wenno 2) dakdakamaten ti banerber dagiti payyak ti uni dagiti insekto nga addaan kadagiti payyak, mabalin a dudon. (Kitaen: Metaphor)
Iti baybay
Nalawa unay ti Karayan Nilo ken ibagbaga dagiti tattao idiay Egipto ken Etiopia a daytoy ket kasla “baybay.” AT: “iti dakkel a karayan” wenno “iti Karayan Nilo” (Kitaen: Metaphor)
kadagiti bilog a naaramid iti karwawe
Ti Karwawe ket maysa a natayag a mula nga agtubtubo iti igid ti Karayan Nilo. Pagmaymaysaen a galutan dagiti tattao dagiti reneppet a karwawe tapno maaramid a bangka. AT: “dagiti bangka a karwawe” wenno “dagiti bangka a naaramid iti kasla runo” wenno (Kitaen: Translate Unknowns)
iti nasion ti natatayag ken nakikinis ti kudilda, kadagiti tattao… maysa a napigsa ken nabileg a nasion, a ti dagana ket biningay dagiti karayan
Dagitoy amin a ragup ti sasao ket mangiladawan kadagiti tattao iti maysa a nasion