ilo_tn/isa/15/03.md

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy ti padto maipanggep kadagiti tattao ti Moab. Iladladawan ti Dios dagiti pasamak a mapasamakto iti masakbayan a kasla daytoy ket mapaspasamak iti agdama. (Kitaen: Isaiah 15:1-2)

nakakawesda iti nakersang a lupot

Ar-aramidenda daytoy tapno ipakitada iti kasta unay a ladingitda. AT: Nakakawesda iti nakersang a lupot ken agladladingitda. (Kitaen: Symbolic Action)

Hesbon … Eleale … Jaaz

Dagitoy ket nagan dagiti siudad ken ili. (Kitaen: How to Translate Names)

Immawag iti tulong ti Hesbon ken Eleale

Dagitoy a nagnagan ti siudad ket ibagbagi dagitoy dagiti tattao kadagitoy a siudad. “Umawag dagiti taga-Hesbon ken taga-Eleale” (Kitaen: Metonymy)

agtigtigergerda

Ti panagtigerger ti bagi ket pagilasinan iti buteng ken mangipakpakita iti panagbuteng. AT: “Mapnoandanto iti buteng” wenno “agtigergerda iti buteng” (Kitaen: Metonymy)