1.1 KiB
Agdung-awka, sika a ruangan; agsangitka, sika a siudad
Ditoy, dakdakamaten ti “ruangan” ken “siudad” dagiti tattao idiay ruangan ti siudad ken tattao iti uneg kadagiti siudad. “Agdung-awkayo, dakayo a tattao kadagiti ruangan ti siudad; agdawat kayo iti tulong, dakayo a tattao iti siudad” (Kitaen: Metonymy)
Ta manipud iti amianan umay ti maysa nga asok
Iparangarang daytoy nga adda umay a dakkel a bunggoy ti armada manipud iti amianan. AT: “Ta adda dakkel a bunggoy ti armada nga um-umay manipud iti amianan nga addaan iti asok” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
marunawkayonto amin
Ibagbagi ti pannakarunaw ti panagbalin a nakapuy gapu iti buteng. AT: “kumapsotkayonto gapu iti buteng” (Kitaen: Metaphor)
Kasanonto ngarud a sumungbat ti maysa a tao kadagiti mensahero iti dayta a nasion?
Inaramat ti mannurat daytoy a saludsod tapno ipakaammo ti pagalagadanna no kasano a makisarita dagiti Israelita kadagiti mensahero. AT: “Kastoy ti panangsungbattayo kadagiti mensaheo ti Filistia.” (Kitaen: Rhetorical Question)
kenkuana
“iti Jerusalem” wenno “idiay”