1.1 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Paset daytoy ti panglais a kanta a kantaento dagiti Israelita iti ari ti Babilonia.
ngem naipababakan ita iti sheol
AT: “Ngem ita inbaonnakan ti Dios a bumaba iti Sheol” (Kitaen: Active or Passive)
Daytoy kadi ti tao
Usarento dagiti tattao daytoy a saludsod tapno uyawen ti ari ti Babilonia, wenno tapno isawang ti pannakaklaatda iti napasamak kenkuana. AT: “Awan duadua, saan a daytoy diay tao” (Kitaen: Rhetoricl Question)
a nangpakintayeg iti daga
Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) nagkintayeg ti daga bayat iti panagmartsa ti armada ti ari tapno rauten dagiti tattao, 2) dakdakamaten daytoy dagiti tattao iti daga nga agpigpigerger iti buteng kenkuana. (Kitaen: Metonymy)
ti nanggungon kadagiti pagarian
Dagiti mabalin a kaipapanan ket 1) daytoy ket “metaphor kadagiti “nasakup a pagarian” wenno 2) daytoy ket metonymy iti “pinagbuteng dagiti tattao kadagiti pagarian.” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)
ti namagbalin iti lubong a let-ang
“a namagbalin a let-ang dagiti lugar a pagnanaedan dagiti tattao”