1.3 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh ti panagsasaona maipapan iti mapasamakto iti Babilonia.
agiddanto sadiay
“agiddadanto idiay Babilonia”
dagiti balbalayda
“Dagiti balbalay dagiti tattao”
kullaaw
Dagiti kullaaw ket tumatayab nga agan-anup iti rabii. (Kitaen: Translate Unknowns)
abestrus
Dagiti abestrus ket dadakkel nga atap a billit a napartak a tumaray ken saan a makatayab dagitoy. (Kitaen: Translate Unknowns)
Dagiti hyena
Dagiti hyena ket dadakkel nga atap nga ayup a kalanglanga dagiti aso ken mangmangan iti natay nga ayup. Dagiti taguobda ket kaun-uni ti agkatkatawa a tao. (Kitaen: Translate Unknowns)
dagiti atap nga aso kadagiti napipintas a palasio
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agtaguobto dagiti atap nga aso kadagiti napipintas a palasio” (Kitaen: Ellipsis)
Dagiti atap nga aso
Atap nga aso (Kitaen: Translate Unknowns)
Asidegen ti tiempona, ken saanen a maitantan dagiti aldawna
Dagitoy dua a ragup ti sasao ket kadawyan nga agpada. Agpada a dakdakamaten “ti tiempona” ken “ti aldawna” ti tiempo a pinili ti Dios a panangdadaelna iti Babilonia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Asidegen ti tiempo a mapasamak amin dagitoy kadagiti tattao ti Babilonia, ket awan ti makalapped iti daytoy” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive)