1.5 KiB
maipapan iti Babilonia
Ti kaipapanan ti nagan ti siudad ket dagiti tattao iti Babilonia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maipapan kadagiti tattao ti Babilonia” (Kitaen: Metonymy)
Amos
Ama ni Isaias ni Amos. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaias 1:1. (Kitaen: How to Translate Names)
pukkawanyo ida
Dakdakamaten ti sao nga “ida” dagiti soldado manipud iti dadduma a pagilian.
kadagiti ruangan dagiti natatakneng
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “dagiti ruangan ti Babilonia a pagnanaedan dagiti nangayed” wenno 2) “dagiti ruangan ti dadakkel a babbalay dagiti nangayed” (Kitaen: Metonymy)
dagiti natatakneng
“dagiti mararaem a tattao” wenno “dagiti mangiturturay”
dagiti katalekko
“dagiti inlasinko a para kaniak” wenno “dagiti armada nga inlasinko a para kaniak”
inayabak dagiti maingel a tattaok a mangipalak-am ti pungtotko
Ti kaipapanan ti pangipalak-am iti pungtot ti Dios ket ti panangdusa kadagiti tattao gapu iti pungtot ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inayabak dagiti mamaingel a soldadok a mangdusa kadagiti tattao ti Babilonia gapu ta pinagpungtotdak” (Kitaen: Metonymy)
kasta met dagiti tattaok a mangipanpannakkel kadagiti inaramidko
“uray dagiti tattaok a sipapannakkel.” Mabalin nga ilawlawag no apay nga agtangtangsitda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “uray dagiti tattaok a sipapannakkel gapu kadagiti nakaskasdaaw nga inaramidko” (Kitaen: : Assumed Knowledge and Implicit Information)