2.1 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Iladladawan ni Isaias ti langanto ti lubong inton agturay ti ari. Addanto ti naan-anay a kappia iti lubong. Naipakita daytoy babaen iti kappia nga addanto uray kadagiti ayup. Dagiti ayup a kadawyan a mangpatpatay kadagiti dadduma nga ayup ket saandanto a patayen dagitoy, ken natalgeddanto amin.
ti lobo ... ti leopardo ... ti urbon a leon ... oso ... ti leon
Dakdakamaten dagitoy a ragup dagiti sasao dagiti ayup, saan laeng a lobo wenno leopardo. Amin dagitoy ket napigsa nga ayup a dumarup ken mangan kadagiti dadduma nga ayup. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti Lobo … leopardo … urbon a leon … dagiti Oso …dagiti Leon” (Kitaen: Generic Noun Phrases)
iti karnero ... ti urbon a kalding ... ti urbon a baka ... ti napalukmeg a baka ... ti baka ... ti napalukmeg a baka
Dakdakamaten dagitoy a ragup dagiti sasao dagiti amin nga ayup, saan laeng nga ti karnero wenno kalding. Mangmangan amin dagitoy nga ayup iti ruot ken garami. No maminsan, dardarupen dagiti dadduma nga ayup dagitoy sada kanen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti karnero…urbon a kalding…dagiti napalukmeg a baka…kalakian a baka” (Kitaen: Generic Noun Phrases)
leopardo
Maysa a dakkel a pusa a duyaw ti dutdotna ken adda labangna a nangisit a mangpatpatay ken mangmangan kadagiti dadduma nga ayup (Kitaen: Translate Unknowns)
agabayto nga agidda ti leopardo ken ti urbon a kalding, ti urbon a baka, ti urbon a leon ken ti napalukmeg a baka
Ti sao a “to” ket maawatan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti urbon a baka, ti leon, ken ti napataba a baka ket agmaymaysadanto” (Kitaen: (Kitaen: Ellipsis)
oso
Maysa a dakkel unay nga ayup a napuskol ti dutdotna ken natadem ti kukona a mangpatpatay ken mangmangan kadagiti dadduma nga ayup (Kitaen: Translate Unknowns)
Idauloanto ida ti maysa a bassit nga ubing
Maysa a bassit nga ubing ti mangaywanto kadagitoy ken iturongna dagitoy kadagiti napintas a lugar tapno uminom iti danum ken mangan iti ruot wenno garami.
Agkaduanto nga agarab
“agmaymaysadanto a mangan iti ruot”
dagiti urbonda
Dakdakamaten daytoy ti anak dagiti ayup nga ipasngay dagitoy.