1.4 KiB
Inton maileppas ti Apo ti ar-aramidenna iti Bantay Sion ken iti Jerusalem, ibagananto: "Dusaekto
Saan a nalawag no ni Isaias wenno ni Yahweh ti mangibagbaga iti umuna a paset daytoy a salaysay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inton siak a ni Yahweh, ket malpasko a dusaen ti Bantay Sion ken Jerusalem, dusaekto.”
Dusaekto ti ari ti Asiria gapu iti natangsit a panagsasaona ken iti kinapalangguadna
“Dusaekto ti ari ti Asiria gapu kadagiti ipalpalangguadna a banbanag ken gapu iti panangtagtagibassitna.”
Ta kinunana
“Gapu ta kuna ti ari ti Asiria”
inikkatko dagiti nagbebeddengan dagiti tattao
Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “ko” ket ti ari ti Asiria. Isuna ti mangidadaulo iti armada ti Asiria ken innalana ti dayaw para iti inaramid ti armada a kas bilinna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “inikkat ti armadak ti nagbebeddengan dagiti tattao.” (Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
kas iti maingel a lalaki
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “ken kas iti nabileg a soldado” wenno 2) “ken kas iti kalakian a baka a kasta unay ti pungtotna.” (UDB) Idildilig daytoy ti ari ken ti armadana iti dakkel nga atap nga ayup. Iyunay-unay daytoy ti bilegda. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
impababak dagiti nakatugaw kadagiti trono
“Naparmekko dagiti arida.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pinarmek ti armadak dagiti arida.”