1.4 KiB
No kasano a pinaksiat ti imak
“Kas iti panangparmek ti nabileg nga armadak” wenno “Kas iti panangparmekko.” Ditoy, ti sao nga “ak” ket dakdakamatenna ti ari ti Asiria. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
a dagiti kinitikitan nga imahe nga adda kadagitoy ket ad-adu
Kabayatan daytoy a tiempo, mamati dagiti tattao a ti bileg ti maysa a pagarian ket ipakpakitana ti bileg ti dios a daydayawenda. Kuna ti ari ti Asiria a kabaelanna a parmeken ti Jerusalem agsipud ta naparmekna dagiti dadduma a pagarian a nabilbileg ngem ti Jerusalem.
kas iti inaramidko iti Samaria ken kadagiti awan serserbina a didiosen daytoy
Ti sao a “Samaria” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Ken ti sao a “…na” ket dakdakamatenna ti siudad ti Samaria. Dagiti siudad ken dagiti nasion ket masansan a madakamat a kasla dagitoy ket babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kas iti inaramidko kadagiti tattao ti Samaria ken kadagiti awan serserbina a didiosenda.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
saanko kadi met nga aramiden daytoy iti Jerusalem ken kadagiti didiosenna?
Inaramat ti ari ti Asiria daytoy a saludsod tapno iyunay-unay ti kinapudno a sakupennanto dagiti tattao ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pudno a kastanto met laeng ti aramidek iti Jerusalem ken kadagiti didiosenna!” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)