1.5 KiB
Ngem saan a daytoy ti pangpanggepenna wenno panpanunotenna
Ti kayat a sawen ti sao a “daytoy” ken “kastoy” ket mabalin nga ilawlawag: “Ngem saan a pinanggep ti ari ti Asiria nga aramiden ti imbagak kenkuana, ken saanna a napanunot nga ar-aramatek isuna a kas armasko.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Adda iti pusona ti mangdadael ken mangpukaw iti adu a nasion
Dagiti sao a “dadael” ken “laksid” ket agpada ti kayatda a sawen. Naaramat dagitoy tapno mangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kayatna a dadaelen a naan-anay ti adu a nasion.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
Saan kadi nga ari dagiti amin a prinsipek?
Agar-aramat ti ari ti Asiria iti saludsod tapno iyunay-unay ti patienna a rumbeng nga ammon ti tunggal maysa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pinagbalinko nga ari iti amin a daga a nasakupko dagiti mangidadaulo iti armadak.” (Kitaen: (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Saan kadi a ti Calno ket kas iti Carkemis? Saan kadi a ti Hamat ket kas iti Arpad? Saan kadi a ti Samaria ket kas iti Damasco?
Ar-aramaten ti ari ti Asiria dagitoy a saludsod tapno mangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti nagdumaan ti Calno ken Carkemis. Awan ti nagdumaan ti Hamat ken Arpad. Awan ti nagdumaan ti Samaria ken Damasco. Pinarmekko amin dagitoy!”
Calno ... Carkemis ... Hamat ... Arpad
Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)