1.4 KiB
Ngarud, tumakderto ni Yahweh a maibusor kenkuana, ni Rezin a kabusorna
Iladladawan ditoy ni “Rezin” ti bagina ken ti armadana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngarud, iyegto ni Yahweh ni Rezin ken ti armadana a maibusor kadagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Synecdoche)
Rezin
Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti Rezin idiay Isaias 7:1 (Kitaen: How to Translate Names)
tignayennanto dagiti kabusorna
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipalubosto ni Yahweh a rauten dagiti kabusor ti Israel” (Kitaen: Idiom)
Nakangangadanto a mangalun-on iti Israel
Ti “panangalun-on” ket maysa a wagas a panangtilmon dagiti narungsot nga ayup kadagiti naanupanda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kas iti panangtilmon iti narungsot nga ayup iti naanupanna, dadaelento dagiti armada ti kabusor dagiti Israelita” (Kitaen: Metaphor)
Ta gapu iti pungtotna, saanto nga agsardeng ni Yahweh ngem ... ti imana
“Uray no napasamaken amin dagitoy a banbanag, makaung-unget pay laeng isuna, ket ti imana.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaiah 5:25.
nakalayatto latta ti imana
Sarsaritaen ni Isaias a ni Yahweh ket kasla maysa a tao a manglaylayat iti danog ti sabali a tao babaen iti gemgemna. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaias 5:25. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sisasagananto latta isuna a mangdusa kadakuada” (Kitaen: Metaphor)