1.2 KiB
Galutam ti pammaneknekko, selyoam ti kasuratan
Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a dua a sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “lukotem a naimbag ti pagsuratan a nakaisuratan ti mensahe”
pammaneknekko ... kadagiti adalak
Saan a nalawag no siasino ti dakdakamaten ti “ak” (adalak) ditoy. Mabalin a ni Isaias wenno ni Yahweh. Kasayaatan a bay-anyo a saan a nalawag ti kaipapanan dagiti “pronouns” no maipalubos daytoy iti pagsasaoyo.
Urayek ni Yahweh
Ni Isaias ti agsasao ditoy.
a nangilinged iti rupana manipud iti balay ni Jacob
Ti “rupa” ni Yahweh ket maysa a panangdakamat iti bendision wenno paraborna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a nangikkat iti bendisionna manipud iti kaputotan ni Jacob” wenno “a saanen a kumitkita nga addaan parabur iti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy)
balay ni Jacob
Tattao ti Israel
siak ken dagiti annak nga inted kaniak ni Yahweh ket maipaay a pagilasinan ken nakaskasdaaw iti Israel
“Siak ken dagiti lallaki nga annakko nga inted kaniak ni Yahweh ket kasla pagilasinan a mangballaag kadagiti Israelita.” Dagiti lallaki nga annakna ket da Sear-Jasub ken Maher-Salal-Has-Baz, a dagiti naganda ket mensahe para kadagiti Israelita. (Kitaen: Isaiah 7:3 and Isaiah 8:1)