1.6 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Isaias nga iladawan ti tiempo inton rauten ti armada ti Asiria ti Israel.
kuskusanto ti Apo babaen iti labahas nga inabanganna iti ballasiw ti Karayan Eufrates—ti Ari ti Asiria
Ti sao a “tadem” ket dakdakamatenna ti ari ti Asiria ken ti armadana, ken ibagbaga ni Yahweh ti ari a kasla maysa a tao a mangaramid iti panggep ni Yahweh ket kalpasanna, umawatto iti kuarta manipud kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awaganto ti Apo ti ari ti Asiria manipud iti ballasiw ti Karayan Eufrates a mangkuskos kenka” (Kitaen: Metaphor)
nga inabanganna
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a ginatangna” (Kitaen: Active or Passive)
ti ulom ... dagiti buok kadagiti luppom ... kuskosennanto pay ... barbasmo
Saan a nasayaat no adda maysa a mangkuskos iti ulo; Nakarkaro manen no adda maysa a mangkuskos kadagiti “barbon iti luppo”; kakakaruan no adda maysa a mangkuskos iti barbas.
ti ulom ... dagiti buok kadagiti luppom ... kuskosennnanto pay ... barbasmo
Saan nga imbaga ni Isaias siasino ti akin-ulo, akin buok, ken akin barbas ti kuskusen ti Apo, ngem maawatan ni Ahaz ken dagiti tattao a lalaki dagitoy; dagiti lalaki ket ibagbagi dagiti tattao nga agnanaed iti Juda.
ti ulom
Ibagbagi ti “ulo” ditoy ti buok nga agtubtubo ditoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti buok iti ulo” (Kitaen: Metonymy)
dagiti buok dagiti luppom
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ti nadayaw a panangibaga iti buok iti akinbaba a paset ti bagi wenno 2) sarsaritaen daytoy ti buok kadagiti luppo. (Kitaen: Euphemism)