1.9 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Isursurat ni Isaias ti napasamak kenkuana a kasla napasamak daytoy iti sabali a tao.
Sear Jasub
“Ti kayat a sawen ti nagan a Sear Jasub ket ‘agsublinto ti nabati’” Mabalin a nakaited iti namnama kenni Ahaz ti kaipapanan daytoy a nagan. (Kitaen: How to Translate Names)
iti murdong ti kanal iti akinngato a pagurnongan ti danum
Ti pagay-ayusan ti danum a sumrek iti akingngato a pagurnungan ti danum manipud iti tanel.
kanal
Kanal nga inaramid ti tao a pagayusan ti danum
dalan
Mabalinyo nga usaren ditoy no adda sao iti pagsasaoyo maipapan iti dalan wenno pagnaan nga inaramid dagiti tattao babaen iti panangpatag kadagiti nangato wenno nababa a disso.
tay-ak ti Aglablaba iti lupot
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ti nagan nga inyawag dagiti tattao iti talon wenno 2) daytoy ti kadawyan a pang-awag dagiti tattao iti dayta a daga, “ti daga iti paglalabaan” wenno “ti daga a paglalabaan dagiti tattao kadagiti buok” wenno “ti daga a paglalabaan dagiti babbae kadagiti kawes” (Kitaen: How to Translate Names)
tay-ak ti Aglablaba ti lupot
Ti aglablaba ket mabalin a 1) lalaki a mangug-ugas iti napukisan a buok ti karnero, “Disso a Pagug-ugasan iti Buok” wenno 2) babai nga aglablaba kadagiti narugit a kawes, “Disso a Paglalabaan ti Kawes.” (Kitaen: How to Translate Names)
Ibagam kenkuana
“Ibagam kenni Ahaz”
dika agbuteng kadagitoy dua a kayo nga umas-asok, iti nalaus a pungtot ni Rezin, ni Aram, ken ni Peka a putot ni Remalias
Idildilig ti Dios da Rezin ken Peka kadagiti napuoran a ruting ken madama nga agas-asok ita. Iyunay-unay ti Dios a saan ida a pudno a pagpeggadan iti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanyo a pagbutngan da Rezin ken Peka; ti nakaro nga ungetda ket kasla maysa a napuoran a ruting a naiddepen ti apoyna, ket asok laeng ti adda” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive)