1.6 KiB
Kadagidi aldaw ni Ahaz ... nga ari ti Juda
“Idi ni Ahaz ti ari iti Juda” Kastoy idi ti napasamak. (Kitaen: Idiom)
Rezin ... Peka ... Remalias
Nagan dagitoy dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names)
Rezi ... Peka ... simmang-at
Sarsaritaen ti nagsurat a dagiti ari ket dagiti armada nga idadauloanda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “indauloan da Rezin ken Peka dagiti armadada” (Kitaen: Synecdoche)
a manggubat iti daytoy
Sarsaritaen ti nagsurat a kasla ti siudad ket isu dagiti tattao nga agnanaed ditoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tapno gubaten dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy)
Naipakaammo iti balay ni David
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nakangngeg iti pakaammo ti balay ni David” wenno “adda maysa a tao a nangipadamag iti balay ni David” (Kitaen: Active or Passive)
balay ni David
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ni Ari Ahaz ken dagiti mammagbagana” (Kitaen: Metonymy)
a nakikadua ti Aram iti Efraim
Ditoy, ibagbagi ti sao nga “Aram” ken “Efraim” dagiti arida. Ditoy, ibagbagi ti “Efraim” ti entero a pagarian iti amianan a paset ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a tultulongan ni Rezin nga ari ti Aram ni Peka nga ari ti Israel” (Kitaen: Metonymy ken Synecdoche)
Kasta unay ti butengna, ken uray dagiti tattaona ket uray la agpigerger gapu iti buteng, kasla da la kaykayo iti kabakiran a ginunggon ti angin
Ti panagtibbayo dagiti pusoda iti daytoy a padamag ket naidilig iti wagas a pannakagunggon ti kayo no maanginan dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasta unay ti buteng ni Ahaz ken dagiti tattaona”