1.7 KiB
Sapasap a Pakkammo:
Itultuloy ni Isaias nga iladladawan ti sirmatana.
ti timek ti Apo a kunana
Ditoy, ti sao a “timek” ket ibagbagina a mismo ti Apo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ibagbaga ti Apo” (Kitaen: Synecdoche)
Siasino ti ibaonko
Maawatan a mangibaonto ni Yahweh ti mangibaga iti mensahena kadagiti Israelita. Mabalin a maiapatarus daytoy a kas iti: “Siasino ti ibaonko nga agbalin a mensahero kadagiti tattaok” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
siasino ti mapan nga ibaontayo?
Kasla dakdakamaten ti sao a “tayo” (kadatayo) ni Yahweh ken dagiti kameng ti nainlangitan a konsehona a kasla isu ti katkatungtongna. (Kitaen: Inclusive “We”)
kadagiti tattao
“dagiti tattao ti Israel”
dumngegkayo ngem saankayo a makaawat; makakitakayo ngem saanyo a maawatan
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ibagbaga dagiti salaysay a “saanyo maawatan” ken “saankayo a makaawat” ket ipakpakaawatna dagiti aramiden ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngegkayo ngem saan nga ipalubos ni Yahweh a makaawatkayo; makakitakayo a naimbag ngem saan nga ipalubos ni Yahweh a maawatanyo” wenno 2) dagiti salaysay a “Dumngeg” ken “Kumita” ket ipakpakitana ti kapanunotan a “no.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Uray no dumngegkayo, saanyonto a maawatan; uray no kumitakayo a naimbag, saanyonto a maawatan” (Kitaen: Imperatives - Other Uses)
dumngegkayo ngem saankayo a makaawat; makakitakayo ngem saanyo a maawatan
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngegkayo iti mensahe ni Yahweh ngem saanyo a maawatan ti kaipapananna; kitaenyo no ania ti ar-aramiden ni Yahweh ngem saanyo a maamiris ti kaipapananna” (Kitaen: Ellipsis)