2.1 KiB
Naibaba ti tao ken naipababa ti natan-ok a tao, ken nagdumog dagiti napalangguad
Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a ragup dagiti sasao, nausar daytoy a mangiyunay-unay. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a sasao idiay Isaiah 2:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pagrukbabento ti Dios dagiti amin a tao ken agbalindanto a napakumbaba.” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive)
Naibaba ti tao ken naipababa ti natan-ok a tao, ken nagdumog dagiti napalangguad
Naisao dagiti banbanag a mapasamakto iti masakbayan a kasla napasamakdan. (Kitaen: Predictive Past)
Naibaba ti tao
Ti panagdumog ket kadawyan a mangisimsimbolo iti pannakaibabain. (Kitaen: Symbolic Action)
nagdumog dagiti napalangguad
Ti panagdumog ket kadawyan a pagilasinan iti panagbain. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy met laeng a sasao idiay Isaiah 2:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kumitanto dagiti tattao a napalangguad iti baba gapu iti bain” wenno “mabainen ita dagiti tattao a napalangguad idi” (Kitaen: Metonymy)
dagiti napalangguad
Ditoy, naisao dagiti napalangguad a tattao a kasla nangatngatoda ngem kadagiti dadduma a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “natangsit”
Ni Yahweh a Mannakabalin-amin ket naitan-ok gapu iti kinalintegna
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dayawento dagiti tattao ni Yahweh a Mannakabalin-amin gaputa nalinteg isuna” (Kitaen: Active or Passive)
Yahweh a Mannakabalin- amin
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Isaiah 1:9
natan-ok
Ti pannakaitan-ok ket naibaga a kasla maipangpangato. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mapadayawanto iti kasta unay” (Kitaen: Metaphor)
Ket agarabto dagiti karnero a kas iti bukodda a pagaraban
Dadaelento ni Yahweh ti siudad ti Jerusalem, a naawagan a “kaubasan” idiay Isaiah 5:1. Awanto ti serserbi daytoy no di ket araben laeng ti karnero dagiti ruruot sadiay.
arab (mapagarabto)
agarab iti ruot
kadagiti nadadael a kinabaknang dagiti tattao ket agarabto dagiti urbon a karnero
Agarabto dagiti urbon a karnero sadiay. Agbalinto nga awan pakausaran wenno serserbi ti daga. (Kitaen: Simile)