2.3 KiB
Sapasap a Pakaammo
Ipalpalawag ni Isaias ti pangngarig ti kaubasan.
Ta ti kaubasan ni Yahweh a Mannakabalin-amin ket ti balay ti Israel
Ipakpakaammo ni Isaias a ti kaubasan iti pangngarig ket ibagbagina dagiti tattao ti Israel. Mabali a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta ibagbagi ti kaubasan ni Yahweh a Mannakabalin-amin ti balay ti Israel” wenno “Dagiti tattao ti Israel ket kasla ti kaubasan ni Yahweh a Mannakabalin-amin” (Kitaen: Parables)
ti balay ti Israel
Ti sao a “balay” ket ibagbagina ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a saritaan, dakdakamatenna ti pagarian ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” wenno “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)
dagiti tattao ti Juda ti maiyarig iti nasayaat a mulana
Dagiti tattao ti Judah ket naibaga a kasla isuda dagiti ubas nga inmula ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao ti Juda ket kasla ubas nga inmula ni Yahweh a pakaragsakanna” (Kitaen: Metaphor and Simile)
dagiti tattao ti Juda
Ditoy, ibagbagi ti “tattao” dagiti amin a tattao iti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Generic Noun Phrases)
inurayna ti hustisia ngem ketdi panangpapatay ti adda
Mabalin a sukatan daytoy tapno ti “kinalinteg” ket mabalin a maipatarus a kas “aramiden iti patas.” Ti “panangpapatay” ket mabalin nga ipatarus a kas “pinapatayda ti tunggal maysa” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inuray ni Yahweh nga agaramid dagiti tattao iti patas, ngem ketdi, nagpipinnatayda” (Kitaen: Abstract Nouns)
iti kinalinteg
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inurayna ti kinalinteg” wenno “Inurayna nga aramidenda no ania ti nasayaat” (Kitaen: Ellipsis)
ngem ketdi, pukkaw a panagpaarayat
“ngem ketdi, adda iti sangit iti panagdawat iti tulong.” Mabalinmo nga ipalawag ti makagapu no apay nga immasug dagiti tattao a dumawdawat iti tulong. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngem ketdi, nagasug dagiti nakakapuy a a dumawdawat iti tulong gapu ta dardarupen ida dagiti dadduma a tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information).
pukkaw
Mabalin a maipanggep daytoy a sao kadagiti adu a sangsangit. (Kitaen: Generic Noun Phrases)