2.0 KiB
ket maawaganto a nasantoan
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ni Yahweh ket awagananto ida a nasantoan" wenno "a kukuanto ti Apo" (Kitaen: Active wenno Passive)
tunggal maysa a naisurat nga agbibiag iti Jerusalem
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "tunggal maysa a naisurat ti naganna iti litaan dagiti tattao nga agnanaed iti Jerusalem" (Kitaen: Active wenno Passive)
dagiti annak a babbai ti Sion
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti babbai ti Jerusalem wenno 2) dagiti tattao ti Jerusalem.
inton buggoan ti Apo ti rugit dagiti annak a babbai ti Sion
Dagitoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti basol a naiyarig iti rugit ti pisikal a bagi. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "kalpasan nga ikkaten ti Apo dagiti basbasol dagiti annak a babbai ti Sion a kasla adda maysa a tao a mangbugbuggo iti rugit" (Kitaen: Metaphor)
dalusanna dagiti mantsa ti dara manipud iti tengnga ti Jerusalem
Ditoy, dagiti "mantsa ti dara" ket mangibagbagi iti kinaranggas ken pammapatay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "mangikatto kadagiti adda idiay Jerusalem a mangdangran kadagiti inosente a tattao" (Kitaen: Metonymy)
babaen iti espiritu ti hustisia, ken babaen iti espiritu ti sumsumged nga apuy
Kastoy ti panangikkat ti Dios iti basol manipud iti Jerusalem. Ditoy, ti sao nga "espiritu" ket mabalin a mangibagbagi iti panangukom ken panagpuor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "babaen iti panangukom ken gumilgil-ayab nga apuy" (Kitaen: Metaphor)
espiritu ti hustisia
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Dusaento ni Yahweh dagiti tattao wenno 2) "Ipakaammonto ni Yahweh a nagbasol dagiti tattao.
espiritu ti sumsumged nga apuy
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao ket ikkatento ni Yahweh dagiti managbasol manipud iti Sion a kasla apuy a mangik-ikkat kadaditi rugit wenno 2) ti ragup ti sasao a "gumigil-ayab nga apuy" ket ibagbagi daytoy ti sapasap a pannakadadael dagiti amin a managbasol. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)