1.7 KiB
Sapapsap a Pakaammo:
Makisarsarita ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw.Itultuloyna nga iladawan ti mapasamak inton aldaw ni Yahweh a Mannakabalin-amin (Isaias 2:12) (Kitaen: Parallelism)
kadagiti marabutit ken kurarapnit
Dagiti mulo ket babassit nga ayup nga agkali ken agnaed iti uneg ti daga. Dagiti kurarapnit ket babassit a tumatayab nga ayup a no dadduma ket agnanaed kadagiti rukib. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "kadagiti ayup" (Kitaen: Translate Unknowns)
tapno maliklikan ti nakaro a buteng kenni Yahweh
gapu ta mabutengda unay kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy iday Isaias 2:19.
ti dayag ti kinatan-okna
"ti kasta unay a pintas ken ti naindaklan a pannakabalinna a kas ari" wenno "ti naarian a kinatan-okna." Kitaen no kasanoyo nga imptarus daytoy idiay Isaias 2:10.
inton bumangon isuna a mangbutbuteng iti daga
"into agtignay ni Yahweh ken pagbutngenna iti kasta unay kenkuana dagiti tattao iti daga." Kitaen no kasanoyo nga imptarus daytoy idiay Isaias 2:19.
iti tao, ta ti biagna ket adda laeng kadagiti abut iti agongna
Iladladawan daytoy ti kinatao ken kinakapuy ti tao baben iti panangiyunay-unay a kasapulanna ti aganges tapno agbiag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "nakapuy ket matayto" wenno "kasapulanna ti aganges iti agongna tapno agbiag" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
abut ti agong (agongna)
Dagiti abut ti agong a pagangsan dagiti tattao
ta ania ngay koma ti kabaelanna?
Us-usaren ni Isaias ti maysa a saludsod tapno ipalagipna kadagiti tattao ti maysa a banag nga ammodan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti:""ta awan pulos ti kaibatugan ti maysa a tao!" wenno "ta awan serserbi ti tao!" (Kitaen: Rhetorical Question)