1.2 KiB
Sapapsap a Pakaammo:
Agsasao ni Isaias kadagiti tattao ti Juda babaen iti maysa a daniw. (Kitaen: Parallelism)
No natulok ken natulnogkayo
Ditoy, agkadua a nausar ti "natulok" ken "natulnogkayo" a mangiyebkas iti maysa a kapanunotan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "No situtulokkayo nga agtulnog" (Kitaen: Hendiadys)
kanenyonto ti naimbag nga apit iti daga
"mangpataudto ti daga iti nasayaat a taraon a kanenyo"
ngem no agkedked ken agsukirkayo
"ngem no agkedkedkayo a dumngeg ket sukirendak ketdi"
alun-onennakayonto iti kampilan
Dakdakamaten ti sao a "kampilan" dagiti kabusor ti Juda. Kasta met a ti sao nga "alun-onen" ket mangidildilig kadagiti kabusor ti Juda nga um-umay a mangpatay kadakuada iti maysa a narungsot nga ayup a dumardarup ken mangmangan kadagiti dadduma nga ayup. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "papatayendakayonto dagiti kabusoryo" (Kitaen: Metonymy and Metaphor)
ta ti ngiwat ni Yahweh ti nangisao iti daytoy
Iyunay-unay ti sao a "ngiwat" a nagsao ni Yahweh ket ti ibagbagana ket pudno a mapasamakto." Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagsao ni Yahweh” wenno “Imbaga ni Yahweh a mapasamakto daytoy” (Kitaen: Synecdoche)