ilo_tn/hos/14/07.md

1.2 KiB

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh.

Agsublinto dagiti tattao nga agnaed iti salinongna

Agbiag manen dagiti tattao ti Israel a masalakniban babaen iti Dios. Ti Israel ket naibaga a kasla agbibiagda iti salinong ti Dios. (Kitaen: Metaphor)

lumangtodanto a kas iti trigo ken agsabongda a kas kadagiti pinuon ti ubas

Ti baro a kinarang-ay ti Israel ket naibaga babaen kadagiti termino iti pang-agrikultura. (Kitaen: Simile)

Maiyarigto ti kinalatakna iti arak ti Libano

Kas kalatak iti arak ti Libano, kastanto met ti kalatak ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maammoanto dagiti tattao it sadinoman a lugar ti maipapan iti nasion ti Israel” (Kitaen: Simile)

Ania pay la ti aramidek kadagiti didiosen?

Iparparangarang daytoy a paset a pasardengenton ti Dios dagiti tattao ti Israel iti panagdaydayawda kadagiti didiosen. (Kitaen: Rhetorical Question)

iti saleng nga addaan kadagiti bulbulong a kanayon a nalangto

Ti saleng ket maysa a kayo nga agtalinaed a nalangto dagiti bulbulongna iti makatawen. Ibagbagina daytoy ni Yahweh ken dagiti bendisionna iti Israel. (Kitaen: Simile)

siak ti pagtataudan dagiti bungayo

Ditoy ti “bunga” ket ti tunggal nasayaat a banag nga aggapu kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)