1.1 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agsasao ni Oseas maipanggep iti Israel.
Maiyarig ti Israel iti maysa a narukbos a pinuon ti ubas nga agbunga
Ti Israel ket naibaga a kas maysa nga ubas nga adu ti panagbungbungana. Iti apagbiit ket rimmang-ay ken napigsa dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor)
maysa a narukbos a pinuon ti ubas
Ad-adu ti ibungbungana daytoy nga ubas ngem iti gagangay.
Kas umad-adu ti bungana… Kas umad-adu ti maapit iti dagana,
Agpada dagitoy a ti kayatna a sawen ket bayat a rumangrang-ay dagiti tattao, pumigpigsa ken bumakbaknangda.
Manangallilaw dagiti pusoda
Ti dakdakamaten ti ”puso” ket ti kabuklan ti maysa a tao, iyunay-unayna dagiti karirikna ken tarigagayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Manangallilawda” (Kitaen: Synecdoche)
ita masapul a baklayenda dagiti biddutda
Ditoy, ti “basol” ket “metonym” para iti dusa a mainaig iti daytoy. Daytoy a pannakadusa ket naibaga a kasla daytoy ket nadagsen a karga nga awitenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “itan ti tiempo a dusaen ida ni Yahweh gapu kadagiti basbasolda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)