1.3 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agsasao ni profeta Oseas.
Nakitak ti Efraim, a kas iti Tiro, naimula iti tanap
Sarsaritaen daytoy dagiti tattao nga adda iti natalged a lugar a kayariganda ti kayo a naimula iti naulimek a tanap. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti nasion ti Israel ket napintas ken makaay-ayo idi a kasla iti siudad ti Tiro, kasla maysa a kayo nga immula ti tao idiay tanap” (Kitaen: Metaphor)
Efraim… Tiro
Ditoy, ibagbagi ti “Efraim” ti akin-laud a pagarian ti Israel. Dakdakamatenna dagitoy a lugar dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. (Kitaen: Synecdoche and Metonymy)
ngem ipanto ti Efraim dagiti annakna
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem iruarto dagiti tattao ti Israel dagiti annakda” (Kitaen: Metonymy)
Itedmo kadakuada, O Yahweh— ania ti itedmo kadakuada? Ikkam ida
Mangus-usar ni Oseas iti maysa a saludsod tapno iyunay-unayna a kayatna a mangted ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel iti maiparbeng kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti kiddawko kenka, O Yahweh, nga itedmo kadakuada: itedmo kadakuada” (Kitaen: Rhetorical Question)
Ikkam ida iti maal-alisan nga aanakan
Ti kayat a sawen ti “maalisan” ket nasapa unay a naikkat ti sikog ket natay ti ubing. Kidkiddawen ni Oseas nga agbalin a kasta dagiti amin a babbai kadagiti nasion.