ilo_tn/hos/05/08.md

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel.

Puyotanyo ti tangguyob idiay Gabaa, ken ti trumpeta idiay Rama

Agpada a banag ti kaipapanan ti “tangguyob” ken “trumpeta.” Daytoy a bilin ket naited kadagiti tattao ti Gabaa ken Rama a mangiyunay-unay nga um-umay dagiti kabusor. (Kitaen: Doublet)

Pagunienyo ti ikkis ti gubat idiay Bethaven: 'Surrotendaka, Benjamin!'

Ibagbagi ditoy ti “Benjamin” dagiti soldado manipud iti tribu ti Benjamin. Mabalin a maysa daytoy a kiddaw kadakuada a mangidaulo kadagiti tattao iti gubat. (Kitaen: Synecdoche)

Bethaven

Daytoy ti siudad nga adda iti nagpatinggaan iti nagbaetan ti akin-amianan a pagarian ti Israel ken ti tribu ti Benjamin iti akin-abagatan a pagarian. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Oseas 4:15. (Kitaen: How to Translate Names)

kadagiti tribu ti Israel no ania ti pudno a mapasamak

“Aramidekto kadagiti tribu ti Israel dagiti impakaammok”