1.2 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti Israel.
Ammok ti Efraim, ken saan a nailemmeng kaniak ti Israel
Ditoy, ti “Efraim” ken “Israel” ket agpada a dakdakamatenda ti entero nga amianan a pagarian ti Israel, ken mangibagbagi kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. Ditoy, kuna ti Dios nga ammona no ania ti kaiyariganda ken ania ti ar-aramidenda. (Kitaen: Synecdoche and Metonymy and Parallelism)
Efraim, nagbalinka itan a kasla maysa a balangkantis
Naiparang ti Efraim a kas balangkantis gapu ta saanen a napudno dagiti tattao iti Dios, kas iti maysa a balangkantis a saan a napudno iti siasinoman a lalaki. (Kitaen: Simile)
gapu ta adda kadakuada ti espiritu ti pannakikamalala
Ti kayat a sawen daytoy ket addaanda iti tarigagay a saan nga agbalin a napudno iti Dios. Kayatda nga agdayaw kadagiti didiosen.
agsublida kaniak a Diosda…saandak nga am-ammo, a ni Yahweh
Mabalin nga iladawan ti mangipatpatarus daytoy a kas “tapno agsublida kaniak… saandak nga am-ammo,” wenno “tapno agsublida kaniak… “saandak nga am-ammo, a ni Yahweh.”
saandak nga am-ammo, a ni Yahweh
Saanen nga agtultulnog ti Israel kenni Yahweh iti aniaman a wagas. Saanda a bigbigen ni Yahweh a kas Diosda.