46 lines
2.0 KiB
Markdown
46 lines
2.0 KiB
Markdown
# Sapasap a Pakaammo:
|
|
|
|
Itultuloy ni Yahweh a sungsungbatan ni Habakkuk ken panangsarita kadagiti Caldeo a kasda la maysa a tao (See: Metaphor)
|
|
|
|
# Ania aya ti magun-odmo iti nakitikitan a ladawan
|
|
|
|
Daytoy a “rhetorical question” ket mangiyunay-unay ti negatibo a sungbat nga ipakpakaunana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti magun-udmo iti nakitikitan a ladawan!” (Kitaen: Rhetorical Question)
|
|
|
|
# yo (magun-odyo)
|
|
|
|
Ti dakdakamaten ti sao a “mo”(magun-udyo) ket dagiti Caldeo.
|
|
|
|
# narunaw a landok
|
|
|
|
Iladladawan daytoy ti landok no agbalin a likido.
|
|
|
|
# mangisursuro iti inuulbod
|
|
|
|
Ti dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ket ti nangikitikit wenno nangsukog iti ladawan. Babaen iti panangaramid iti palso a dios, agisursuro isuna iti inuulbod.
|
|
|
|
# Wenno iti naulimek a bato
|
|
|
|
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Asi pay ti mangibagbaga iti naulimek a bato” (Kitaen: Ellipsis)
|
|
|
|
# Makaisuro kadi dagitoy a banbanag?
|
|
|
|
Daytoy a “rhetorical question” ket mangiyunay-unay iti negatibo a sungbat nga ipakpakaunana. Mabalin nga ipatarus daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus a kas: “Dagitoy a banbanag ket saan a makaisuro.” “Saan a makaisuro ti kayo ken ti bato.” (Kitaen: Rhetorical Question)
|
|
|
|
# Kitaenyo
|
|
|
|
“Pudno.” Ti sao a “kitaem” ditoy ket mangnaynayon iti pannakaiyunay-unay iti sumarsaruno.
|
|
|
|
# nakalupkopan daytoy iti balitok ken pirak
|
|
|
|
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti maysa a tao a mangkalkalupkop ti kayo wenno bato babaen iti balitok ken pirak” (Kitaen: Active or Passive)
|
|
|
|
# awan a pulos ti aniaman nga anges iti unegna
|
|
|
|
Ti kayat a sawen ti “idiom” nga “awan ti anges…iti unegna” ket saan a sibibiag, ngem ketdi, natay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a sibibiag daytoy” wenno “natay daytoy” (Kitaen: Idiom)
|
|
|
|
# O amin a daga
|
|
|
|
Ditoy, ti sao a “daga” ket metonym para kadagiti tattao
|
|
nga agnanaed iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tunggal maysa nga adda iti daga” (Kitaen: Metonymy)
|
|
|