1.2 KiB
Armas ti kinaranggas dagiti kampilanda
"usarenda dagiti kampilanda a mangpasakit ken mangpapatay kadagiti tattao"
O kararuak....pusok
Us-usaren ni Jacob ti sasao a "kararua" ken "puso" tapno dakamatenna ti bagina ken ibagbagana a dagiti dadduma a tattao--ket uray met iti Dios--raemenna unay isuna ta saanna a kayat iti makiraman kadagidiay nga agpangpanggep nga agaramid iti kinadakes. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
saanka nga mapan iti taripnongda; saanka a makiraman kadagiti saritaanda
Agpada iti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Pinagtipon ida ni Jacob tapno maiyunay- unay a saana a kayat iti makiraman iti dakes a panggepda. Sabali a pakaitarusanna: "Sigurado a saanak nga makiraman kadakuada nga agpanggep iti aniaman." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
pilayen dagiti toro a baka
Idildilig ni Jacob dagiti lallaki iti Sekem kadagiti baka. Iyunay-unayna daytoy ti kinapigsa dagiti lallaki ket pinapatay da Simeon ken Levi dagiti lallaki a kasla ayup laeng. Sabali a pakaitarusanna: "nginurungorda dagiti lallaki a kasla iti panagngurungorda ti baka." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)