1.1 KiB
ti nangrugian ti kinapigsak
Idaton dagiti nagannak a Hebreo dagiti umuna nga anakda iti Dios. Dagiti sasao a "rugrugi" ken "umuna a bunga" a ti kayatna a sawen a kukua ti Dios ni Ruben iti naisangsangayan a wagas. Sabali a pakaitarusanna: "ti umuna a bunga iti kinataok."
kadayawan ken kabibilegan
"umun-unaka iti kinadayaw ken kinabileg."
Saan a matengngel a kas iti napardas nga ayus iti danum
Iyarig ni Jacob ni Ruben iti naapres a danum tapno maiyunay-unay a saanna a matingngel ti pungtotna ket saan a makatalna. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
awanankanto iti kinatakneng
"saanka a makauna manipud kadagiti kakabsatmo a lallaki"
gapu ta simmagpatka iti pagiddaan iti amam. Ket rinugitam daytoy; simmagpatka iti pagtugawak.
Maipapan daytoy idi nakikaidda ni Ruben ken ni Bilha idiay GEN 35:22. Daytoy ket mailawlawag "gapu ta napanka iti pagiddaak ket nakikaidda ken ni Bilha a kabkabbalayek. Nangyegka iti pakaibabainak." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism and rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)