1.3 KiB
insaad ni Israel ni Efraim iti sangoanan ni Manases
Ti panangited kenni Efraim iti dakdakkel a bendision ken panangaramid kenkuana a napatpateg ngem ni Manases ket naisao a kasla inkabil ni Israel a sibabagi ni Efraim iti sangoanan ni Manases. (Kitaen: Metaphor)
addanto kenka … isublinakanto … dagiti ammam
Ditoy ti “kenka” ken “ka..” ket pangkaadduan ken dakamatenna amin a tattao iti Israel. (Kitaen: Forms of You)
Addanto kenka
Daytoy ket maysa nga “idiom” a kayatna a sawen a tulonganto ti Dios ken bendisionanna dagiti tattao iti Israel. AT: “Tulongannakanto iti Dios” wenno “Bendisionannakanto iti Dios” (Kitaen: Idiom)
isublinakanto
Ditoy ti “isubli” ket mabalin a maipatarus a kas “alaen.” (Kitaen: Go and Come)
daga dagiti ammam
“daga dagiti kapuonam”
Kenka, kas maysa a nangatngato kadagiti kakabsatmo, itedko
Gapu ta natantan-okka ngem kadagiti kakabsatmo, itedko kenka.”
Kenka
Ditoy ti “kenka” ket pangmaymaysa ken dakamatenna ni Jose. (Kitaen: Forms of You)
iti naanduyas a bantay nga innalak manipud kadagiti Amorreo babaen iti kampilan ken pana
Itaktakder ti “kampilan” ken “pana” ditoy ti pannakigubat. AT: “ti paset iti daga nga inabakko ken innalak manipud kadagiti Amorreo” (Kitaen: Metonymy)