1.4 KiB
Ti Dios a nagnaan dagiti ammak a ni Abraham kenni Isaac
Naisao iti panagserserbi iti Dios a kasla magmagna iti sangoanan iti Dios. AT: “Ti Dios a pinagserbian ti apongko a ni Abraham ken ti amak a ni Isaac” (Kitaen: Metaphor)
a nangaywan kaniak
Inaywanan ti Dios ni Israel kas panangaywan iti agpaspastor kadagiti karnerona. AT: “a nangaywan kaniak kas panangaywan ti agpaspastor kadagiti ayupna” (Kitaen Assumed Knowledge and Implicit Information)
Ti anghel
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamatenna daytoy iti anghel nga imbaon ti Dios a mangsalaknib kenni Jacob wenno 2) dakdakamatenna daytoy ti Dios a nagparang iti langa ti anghel tapno mangsalaknib kenni Jacob.
Nangsalaknib kaniak
“nangispal kaniak”
Mainagan koma ti naganko kadakuada, ken ti nagan dagiti ammak a ni Abraham ken Isaac
Ditoy ti “nagan” mangitakder ti tao. Ti ragup ti sasao a “mainagan ti naganko kadakuada” ket maysa nga “idiom” a kayatna a sawen a nalagip iti maysa a tao gapu iti sabali a tao. Mabalin a mailanad daytoy iti “active form”. AT: “Malagip koma dagiti tattao ni Abraham, ni Isaac ken siak gapu ken ni Efraim ken ni Manases” (Kitaen: Metonymy and Idiom and Active or Passive)
Umaduda koma iti rabaw ti daga
Dakdakamaten ti “da…” ditoy ni Efraim ken ni Manases, ngem ibagbagina daytoy kadagiti kaputotanda. AT: “Maaddaanda koma kadagiti adu a kaputotan nga agbiagto iti entero a daga” (Kitaen: Metonymy)