1001 B
1001 B
Ket dimteng
Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti pangrugian ti baro a paset iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)
maysa ti nangibaga kenni Jose
“maysa a tao iti nagibaga kenni Jose”
Kitaem, ti amam
“Dumngegka, ti amam.” Nausar ti sao a “kitaem” ditoy tapno maala iti atensyon ni Jose.
Isu nga intugotna
“Isu nga intugot ni Jose”
Idi nabagaan ni Jacob
Mabalin a mailanad daytoy iti “active form.” AT: “Idi adda maysa a tao a nangibaga kenni Jacob” (UDB) (Kitaen: Active or Passive)
simmangpet ni Jose nga anakmo a mangkita kenka
“immay kenka ti anakmo a ni Jose”
Pummigsa ni Israel ket nagtugaw iti pagiddaan
Agsasao ti nangisurat ditoy iti rigat ni Israel nga agtugaw iti pagiddaan kasla agur-urnong isuna iti “pigsa” kas iti maysa a tao nga agur-urnong iti makita. AT: “Inkarigatan ni Israel iti agtugaw iti pagiddaan” wenno “Narigatan ni Israel kas nagtugaw isuna iti pagiddaan” (Kitaen: Metaphor)