1.2 KiB
Ita, ngarud, no umayak
Iladladawan ni Juda kenni Jose ti maysa a banag a mabalin a mapasamak kenni Jacob no agsubli isuna nga awan ni Benjamin.
saanmi a kadua ti barito
"no saanmi a kadua ti ubing"
agsipud ta ti biagna ket naisinggalut iti biag ti ubing
AT: "agsipud ta imbagana nga ipatayna no saan nga agsubli ti ubing."
dumtengto
Agsasao ni Juda iti maipanggep iti maysa a pasamak a kasla pudno a mapasamak iti masakbayan. (Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo)
Ken ipababanto dagiti adipenmo ti ubanko nga addaan iti ladingit ti sheol
Kitaen no kasanom nga impatarus iti agpadis a ragup ti sasao idiay GEN 42:38.
dagiti adipenmo
Dakdakamaten ni Juda ti bagina ken dagiti kakabsatna a kas "dagiti adipenmo." Natakneng a wagas daytoy a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "Ken dakami, nga adipenmo" wenno "Ken dakami."
ti adipenmo
Dakdakamaten ni Juda ti bagina a kas "ti adipenmo." AT: "Ta siak, nga adipenmo" wenno "Ta siak."
agbalin a ti adipenmo iti kasukat ti ubing iti amami
"nagkariak iti amak maipanggep iti bumaro"
siakto ti mangawit iti basol iti amak
"ket mabalin a pabasolennak ti amak"