1.1 KiB
kasla balud iti gubat
Idildilig ni Laban ti panagpanaw ni Jacob ken ti pamilyana iti maysa nga soldado a mangpilpilit kadagiti balud a makipagdaliasat kadakuada. Aglablalabes ti panagsao ni Laban gapu ta makaung-unget isuna ken padpadasenna a pabasulen ni Jacob gapu ti inaramidna. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_simile and :ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole)
pimmanaw ka a sililimed
"nagtalaw a sililimed"
addaan iti panagrambak
"addaan iti rag-o"
tamborin
maysa nga instrumento nga maus-usar iti panagtukar nga addaan iti ulo a kasla tambor a mabalin a patiten ken addaan iti metal kadagiti igidna nga aguni no magungon ti instrumento. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown)
agekak ti panagpakada dagiti appok
"agekak dagiti appok"
nagaramidka ti minamaag.
"nagtignayka a simamaag"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31
iti tamborin ken dagiti arpa
Dagitoy nga instrumento ket iladladawanna ti musika. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ken addaan iti musika" (Kitaen: Metonymy)