900 B
900 B
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:31
Kumitaka iti ngato
Kayatna a sawen daytoy ket "kumita iti ngato" (UDB). (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
adigi
Dakdakamatenna daytoy ti pakalaglagipan nga adigi a maysa a dakkel a bato wenno bato a naipatakder iti murdongna.
ket garit, burik ken labang
"adda burik ken labangna"
ti nagsapataam ti kari kaniak
"a nagkariam kaniak"
iti daga a nakaiyanakam
"ti daga a nakaiyanakam"
Sapasap a Pakaammo
Agtultuloy a makitungtong ti anghel ti Dios ken ni Jacob. (Kitaen: Genesis 31:10-11)
a mangmaymaya kadagiti arban
Ditoy ti "arban" ket dagiti babbai a kalding. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "a mangmaymaya kadagiti babbai a kalding iti arban"
a nangpulutam iti adigi
Binukbukan ni Jacob ti lana ti adigi tapno idatonna iti Dios. (Kitaen: Symbolic Action)