1.3 KiB
Isu a pinalubosanda ti kabsatda a ni Rebecca
"Isu a pinalubosan ti pamilia ni Rebecca"
ti kabsatda
Ni Rebecca ket kabsat a babai ni Laban. AT: "ti kabagianda" wenno "kabsat a babai ni Laban"
dagiti adipenna a babbai
Dakamatenna daytoy iti adipen a babai a nangpakpakan kenni Rebecca idi maladaga pay isuna, nangtaripato kenkuana idi ubing pay isuna, ken aginggana iti agdama agserserbi kenkuana.
Kabsatmi a babai
Saan a ni Rebecca ti kabsat a babai ti tumunggal maysa iti pamiliana. Ngem inawaganda isuna iti daytoy tapno ipakitada nga ay-ayatenda isuna. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Patpatgenmi a rebecca."
agbalinka koma nga ina dagiti rinibribu ti sangpulo a ribu
"agbalinka koma a kapuonan ti riniwriw a tattao." Mabalin nga ipatarus a kas iti: "maaddaanka koma iti nakaad-adu a kaputotan."
ken tagikuaen koma dagiti pulim ti ruangan dagiti manggura kadakuada.
Ti kayatna a sawen daytoy ket "dagiti kaputotam koma ket naan-anay ti panangabakda kadagidiay manggurgura kadakuada." Dagiti armada ket sumrekdanto kadagiti ruangan ti siudad dagiti kabusorda ket parmekenda dagiti tattao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
rinibribu ti sangapulo a ribu
Ti kayatna a sawen daytoy ket dakkel a bilang wenno saan a mabilang. (Kitaen: Numbers)