1.8 KiB
ti lalaki
"Ti adipen" (UDB)
binuybuyana isuna
"binuyana ni Rebecca" wenno "binuyana ti balasang"
tapno makitana
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "tapno maammoan" (UDB) wenno "tapno malasin" (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
pinagballigina ti panagdaliasatna
"'natungpal ti panggep ti panagdaliasatna" wenno "naaramid a naballigi ti panagdaliasatna." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "naipakita kenkuana ti agbalinto nga asawa ni Isaac."
wenno saan
"wenno saan a nagballigi ti panagdaliasatna" (Ktaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis)
dagiti kamelio
Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:10.
balitok nga aritos ti agong nga agdagsen iti kagudua ti siklo
"balitok nga aritos ti agong nga agdagsen ti innem a gramo" (UDB). Ti kadagsenna ket ipakitana ti kinapategna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:: "maysa a nangina nga aritos ti agong." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-bweight)
dua a pulseras a balitok a para kadagiti imana nga agdagsen iti sangapulo a siklo
dua a pulseras a balitok a para kadagiti imana nga agdagsen ti 110 a gramo." Ti kadagsen ket ipakitana ti kadakkel ken kinapategna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:: "dua a dadakkel a pulseras a balitok para kadagiti imana' (UDB). (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-bweight)
Siasino ti akin anak kenka
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Siasino ti amam?"
adda kadi siled idiay balay ni amam
"adda kadi lugar idiay balay ni amam"
para kadakami a pagpalabasanmi iti rabii
"a mabalinmi a pagturugan ita a rabii." Mabalin nga adda pay sabali a lallaki a simmurot a kadua ti adipen ni Abraham iti daytoy a panagdaliasat.