2.0 KiB
Ket kinunana
Ti sao a "....na" ket dakamatenna ti adipen.
ipaaymo kaniak ti panagballigi iti daytoy nga aldaw ken ipakitam ti napudno a katulagam ken ni amongko a ni Abraham
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ipakitam ti napudno a katulagan ken ni amongko a ni Abraham babaen ti panangipaaymo ti balligi kaniak itatta nga aldaw"
ipaaymo kaniak ti panagballigi
"ikkannak ti balligi" wenno " "Aramidennak a kabaelak nga aramiden ti immayak nga aramiden ditoy." Kayat ti adipen a mangsapul ti nasayaat nga asawa para iti anak ti amongna.
ipakitam ti napudno a katulagam ken ni amongko a ni Abraham
Daytoy ket kinapudno gapu iti katulagan nga inaramid ti Dios kenni Abraham. AT: "agbalinka a napudno kenni amongko a ni Abraham gapu iti katulagam."
Kitaem
Ditoy ti sao a "Kitaem" ket mangnayon kadagiti pangyunay-unay no ania iti sumaruno.
ti ubbog
"ti ubbog" wenno "ti bubon"
dagiti annak a babbai dagiti lallaki ti siudad
"dagiti babbalasang ti siudad"
Mapasamak koma ti kasla iti daytoy
"Mapasamak koma iti kastoy a wagas" wenno "Mapasamak datoy"
No ibagak iti balasang, 'Pangngaasim ta ibabam ti karambam tapno makiinumak,'
Daytoy ket mabalin a maiyebkas babaen ti "indirect quote: "No dawatek iti balasang a painumennak manipud iti karambana." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations)
No ibagak iti balasang, 'Pangngaasim ta ibabam ti karambam tapno makiinumak,' ket kunaenna kaniak
AT: "Ibagakto iti balasang, 'Pangngaasim ta ibabam ta karambam tapno maki-inumak.' Palubosam koma ti mangibaga kaniak"
karamba
kalalainganna kadakkel a karamba a naaramid iti pitak nga us-usaren a pangikabilan ken pangipattugan ti danum.
dagiti kamelio
Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:10.
ti adipenmo a ni Isaac
Dakamatenna daytoy ti anak ni Abraham.
nga impakitam ti napudno a katulagam iti amongko
"A napudnoka kenni amongko gapu iti katulagam"