1.6 KiB
Kasano no
"Ania ti masapul nga aramidek no''
saan a kayat ti babai a sumurot kaniak
"saanto a sumurot kaniak" wenno "agkedked a kumuyog kaniak"
Masapul kadi nga umayko ikuyog ti anakmo ket isublik iti daga a naggapuam?
"Masapul kadi nga nga umayko ikuyog ti anakmo ket isublik iti daga a naggapuam tapno mapan agnaed sadiay?"
"Siguradoem a saanmo nga isubli sadiay ti anakko
Ti ragup ti sasao a "Siguradoem" ket ipaganetgetna ti bilin a sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ipasiguradom a saanmo nga isubli sadiay ti anakko" wenno "Masapul a siguradoem a saanmo nga isubli sadiay ti anakko.''
nagkari kaniak babaen ti napasnek a panagsapata a kunana, 'Itedkonto kadagiti kaputotam daytoy a daga;
''nagkari kaniak babaen iti napasnek a panagsapata nga itednanto daytoy a daga kadagiti kaputotak" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations
nagkari kaniak babaen iti napasnek a panagsapata
"nagkari iti maysa a sapata kaniak"
ibaonnanto ti anghelna
Dagiti sao nga "isuna'' ken "na" ket dakamatenna ni Yahweh.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
innalanak manipud iti balay ni amak
Ditoy ti "balay" ket dakdakamatenna dagiti tattao iti pamiliana. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "a nangala kaniak manipud kenni amak ken kadagiti dadduma a pamiliak" (Kitaen: metonymy)
a kunana, 'Itedkonto kadagiti kaputotam daytoy a daga,'
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "a kinunana nga itednanto daytoy a daga iti kaputotak" (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)