1.5 KiB
lakayen, lakay unayen
Dagiti sao a "lakayen" ken "lakay unayen" ket agpada ti kayatna a sawen. Dagitoy a dua ket ipaganetgetna a "lakay unayen" ni Abraham. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
Ikabilmo ta imam iti nagbaetan dagiti luppok
Ti panangikabil ti adipen iti imana iti nagbaetan dagiti luppo ni Abraham ket panangpasingked a pudno a tungpalen ti daipen ti isapatana nga aramidenna.
ket pagsapataenka
Daytoy ket mabalin nga iyebkas kas maysa a bilin: "ken sapata."
agsapata iti nagan ni Yahweh
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Agkarika kaniak iti nagan ni Yahweh" wenno "Ikarim kaniak babaen ti Dios kas saksim."
ti Dios ti Langit ken ti Dios ti daga
"ti Dios ti Langit ken daga" wenno "ti Dios ti amin a banbanag idiay langit ken daga" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism )
langit
Dakamatenna daytoy ti lugar a pagnanaedan ti Dios.
manipud kadagiti taga-Canaan, a nangaramidak iti pagtaengak
"manipud kadagitoy a taga Canaan a kaduatayo a nagnaed."
Ngem mapankanto
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Agkarika a mapankanto" wenno "Ngem mapanka"
kadagiti kakabagiak
"ti pamiliak"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
lakay unayen
(See: Idiom) /Daytoy ket maysa nga ''idiom" nga iti kayatna a sawen ket "lakay unayen."
a nangaramidak iti pagtaengak
Ti dakdakamaten daytoy ket ni Abraham ken amin a pamiliana ken dagiti adipenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "a pagnanaedanmi" (Kitaen: metonymy)