985 B
985 B
ti anghel ni Yahweh
Kitaen ti naibaga maipapan iti daytoy a ragup ti sasao idiay 16:7. GEN 16:7.
Kitaem
"Kitaen" wenno "Denggem" wenno "Ipangagmo"
aganakkanto iti lalaki
"mangipasngaykanto iti lalaki"
Panaganamto
"panaganamto isuna." ti dakdakamaten daytoy ket ni Agar.
Ismael, gapu ta dinengngeg ni Yahweh
Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibaga a, "Ti kaipapanan ti nagan nga 'Ismael ket 'Dinengngeg ti Dios.'"
panagasugmo
Nagasug isuna gapu ti ladingit ken panagsagabana.
Isunanto ti atap nga asno iti tao
Daytoy ket saan a pananglais. Kayatna a sawen daytoy a ni Ismael ket makapagmaymaysa ken napigsa a kasla atap nga asno. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: Agbalinto isuna a kas iti atap nga asno kadagiti lallaki." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
kakabsat
"dagiti kabagian"